Quels sont les différents articles indéfinis (un, una, unos, unas) ?

 Quels sont les différents articles indéfinis (un, una, unos, unas) ?

L'article indéfini est utilisé devant une personne ou chose qui n'est pas encore identifiée

 En espagnol, il y a 4 formes :

	Masculin	Féminin
Singulier	Un	Una
Pluriel	Unos	Unas

 

 Exemple

• Un hombre = un homme
• Una mujer = une femme
• Unos hombres = des hommes/quelques hommes
• Unas mujeres = des femmes/quelques femmes

Un est la forme apocopée de uno

Emploi particulier de l'article indéfini

a)    Au singulier

On utilise l'article indéfini singulier pour :

Utilisation de l'article singulier	Exemple	Traduction
Exprimer un ressenti, parler de quelque chose d'exceptionnelle	¡Hace un frío!	Il fait un de ces froids !
Pour exprimer des pourcentages approximatifs	Una mujer gana un 13% menos que un hombre para el mismo trabajo	Une femme gagne environ 13% de moins qu'un homme pour le même travail

 

b) Au pluriel

Le pluriel de un, une est très peu exprimé en espagnol. On va donc dire « voy a comer manzanas » (je vais manger des pommes) plutôt que «voy a comer unos manzanas»

Mais cependant, il est nécessaire dans certains cas. Voici différents cas dans lesquels, unos/unas est utilisé.

Utilisation particulière de l'article indéfini pluriel	Exemple	Traduction
Devant un mot qui n'existe QUE au pluriel	Hay unas exequias hoy en mi pueblo	Aujourd'hui il y a des funérailles dans mon village
Devant un mot désignant une « paire »	Tienes unas gafas de sol muy hermosos He comprado unos zapatos esta mañana	Tu as des lunettes de soleil très belles J'ai acheté des chaussures ce matin

! Attention ! Devant ces mêmes substantifs si il n'y a pas l'article indéfini alors cela signifie une quantité indéfinie

• He comprado zapatos esta mañana = Ici cela signifie « J'ai acheté des chaussures ce matin » mais on ne sait pas combien
• Estoy buscando gafas = Je suis entrain de chercher des lunettes

Utilisation de unos, unas comme valeur numérique

Unos./Unas peut se traduire en français par « quelques »

• Tengo unas manzanas en mi bolso : J'ai quelques pommes dans mon sac
• Compro unos quesos : J'ai acheté quelques fromages

 Omission de l'article indéfini 

Il n'y a jamais d'articles devant les mots suivants :

Mots	Traduction
Cualquiera	Quelconque
Distinto	Distinct
Cierto	Certain
Doble	Double
Igual	Egal
Medio	Demi
Otro	Autre
Tal	Tel
Tanto	Tel
Tamaño	Si grand, si petit
Tan	Si
Semejante	Semblable

 

EXEMPLE :

• De cualquier manera : d'une certaine manière
• De tanto manera : de tel manière

Exercices

Trouve l'article indéfini qui convient (un, uno, unas, una)

Trouve l'article indéfini qui convient pour compléter ces phrases

Rappel : L'article indéfini est omis devant certains mots ! (cierto, otro etc...)

Fueron  exequias muy triste = C'était des funérailles très triste

Como todo el tiempo  manzanas = Je mange tout le temps des pommes

Voy a comprar  ropas = Je vais acheter des vetêments

Estaba con el  minutos = J'étais avec lui quelques minutes

Voy a pedir  otra cerveza = Je vais commander une autre bière

Llevo 

 zapatos nuevos = Je porte des chaussures neuves

 hombres han manifestado esta mañana = Quelques hommes ont manifesté

Tengo  gemelos muy hermosos = J'ai des jumelles très belles

Quiero una botella de agua de 

 medio litro = Je veux une bouteille d'eau d'un demi-litre

Debo comprar  camiseta de color azul = Je dois acheter un t-shirt de couleur bleu